Anlässlich des 72. Gründungstages der japanischen Selbstverteidigungskräfte luden S.E. Kiminori Iwama, Botschafter von Japan, und Verteidigungsattaché Oberst i.G. Tomofumi Iwasaki am Mittwoch, dem 8. Juli, zu einem feierlichen Empfang in die Residenz des Botschafters ein.
Zahlreiche Vertreter des diplomatischen Korps sowie hochrangige Gäste aus Politik und Bundesheer folgten der Einladung der japanischen Botschaft. Unter ihnen befanden sich Hon.-Prof. (FH) Mag. Dr. Arnold Kammel, MA, Generalsekretär im Bundesministerium für Landesverteidigung, sowie NAbg. Mag. Volker Reifenberger, Obmann des Landesverteidigungsausschusses.
Musikalischer Auftakt und Festansprachen
Der offizielle Teil der Veranstaltung begann mit den Nationalhymnen Österreichs und Japans, interpretiert vom Garde Musik Wien. Anschließend begrüßte Botschafter Iwama Iwama die Gäste und würdigte die enge sicherheitspolitische Zusammenarbeit sowie die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und Österreich. Es folgte eine Festrede von Generalsekretär Dr. Arnold Kammel, der die ausgezeichneten bilateralen Kontakte und den kontinuierlichen Dialog im Bereich der Verteidigung hervorhob.
Kagami Biraki als Symbol für Zusammenarbeit
Den feierlichen Höhepunkt bildete die traditionelle Zeremonie des Kagami Biraki. Gemeinsam mit Botschafter Iwama und Oberst Iwasaki eröffneten österreichische Ehrengäste symbolisch ein Sakefass mit Holzschlägeln. Die Zeremonie steht in Japan für Glück, Wohlstand und einen erfolgreichen Neubeginn und wird traditionell zu besonderen Anlässen begangen.
Im Anschluss klang der Abend bei einem Empfang im sommerlich geschmückten Garten der Residenz in entspannter Atmosphäre aus.
Kulinarisch spiegelte der Empfang die Vielfalt der japanischen Genusskultur wider: Serviert wurden Sushi und Maki, traditioneller Sake, ausgewählte Weine sowie japanischer Whisky, dessen internationale Beliebtheit seit Jahren ungebrochen ist.
Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an
English:
72nd Anniversary of the Japan Self-Defense Forces Celebrated with the Traditional Kagami Biraki Ceremony
To mark the 72nd anniversary of the Japan Self-Defense Forces (JSDF), H.E. Kiminori Iwama, Ambassador of Japan to Austria, and Defense Attaché Colonel Tomofumi Iwasaki hosted a ceremonial reception at the Ambassador’s Residence on Wednesday, 8 July.
The event brought together numerous members of the diplomatic corps as well as distinguished representatives of Austrian politics and the armed forces. Among the guests were Hon.-Prof. (FH) Mag. Dr. Arnold Kammel, MA, Secretary General of the Austrian Federal Ministry of Defence, and Member of Parliament Mag. Volker Reifenberger, Chairman of the Parliamentary Committee on National Defence.
Musical Opening and Official Addresses
The official programme commenced with the national anthems of Austria and Japan, performed by the Garde Musik Wien.
Ambassador Iwama then welcomed the guests, highlighting the close security cooperation and the longstanding friendship between Japan and Austria. In his keynote address, Secretary General Dr. Arnold Kammel underscored the excellent bilateral relations between the two countries and emphasized the importance of continued dialogue and cooperation in the field of defence.
Kagami Biraki – A Symbol of Partnership and New Beginnings
The ceremonial highlight of the evening was the traditional Kagami Biraki ritual. Together with Ambassador Iwama and Colonel Iwasaki, Austrian guests of honour symbolically opened a sake barrel using wooden mallets. In Japanese culture, the ceremony represents prosperity, harmony, and successful new beginnings, and is traditionally performed on significant festive occasions.
Following the official programme, guests enjoyed a relaxed reception in the beautifully decorated summer garden of the Ambassador’s Residence.
The culinary offerings reflected the richness of Japanese gastronomy, featuring sushi and maki, traditional sake, carefully selected wines, and Japanese whisky, whose international reputation continues to grow.
Text: Svetlana Nenadovic Glusac
Photos Copyright: Magazine Diplomacy & Commerce Austria