Dank Präsident Abraham Lincoln und seiner Proklamation aus dem Jahr 1863 wurde Thanksgiving in den Vereinigten Staaten zum Nationalfeiertag erklärt. Das Fest bezieht sich auf Elemente aus dem Pionierleben der Pilgerväter und trägt somit einen nationalen Charakter.
Thanksgiving (Deutsch: „Erntedanksagung“) wird jeden 4. Donnerstag im November gefeiert und ist in den Vereinigten Staaten das wichtigste Familienfest im Jahr, bei dem sich alle Generationen einer Familie versammeln und mit Freunden und Gästen das Fest der Dankbarkeit bei einer üppigen Mahlzeit feiern.
Zum Gedenken an diesen großen amerikanischen Feiertag lesen Sie hier die Proklamation von Präsident Abraham Linkon vom 3. Oktober 1863:
- Oktober 1863
Vom Präsidenten der Vereinigten Staaten
„Eine Proklamation Das Jahr, das sich dem Ende nähert, ist erfüllt von den Segnungen fruchtbarer Felder und eines gesunden Himmels. Zu diesen Kopfgeldern, die so ständig genossen werden, dass wir dazu neigen, die Quelle zu vergessen, aus der sie stammen, wurden andere hinzugefügt, die von so außergewöhnlicher Natur sind, dass sie das Herz, das für den Menschen gewöhnlich unempfindlich ist, durchdringen und erweichen können immer wachsame Vorsehung des allmächtigen Gottes.
Inmitten eines Bürgerkriegs von unvergleichlichem Ausmaß und Schwere, der fremden Staaten manchmal schien, ihre Aggressionen einzuladen und zu provozieren, wurde der Frieden mit allen Nationen gewahrt, die Ordnung aufrechterhalten, die Gesetze respektiert und befolgt und die Harmonie hat sich überall durchgesetzt, außer im Theater des militärischen Konflikts; während dieses Theater von den vorrückenden Armeen und Flotten der Union stark unter Vertrag genommen wurde.
Notwendige Ablenkungen des Reichtums und der Stärke von den Bereichen der friedlichen Industrie zur nationalen Verteidigung haben den Pflug, das Shuttle oder das Schiff nicht verhaftet. Die Axt hat die Grenzen unserer Siedlungen erweitert, und die Minen, sowohl Eisen als auch Kohle und Edelmetalle, haben noch mehr als bisher nachgegeben. Die Bevölkerung hat stetig zugenommen, ungeachtet der Verschwendung, die im Lager, der Belagerung und auf dem Schlachtfeld angerichtet wurde, und das Land, das sich über das Bewusstsein der gesteigerten Stärke und Kraft freut, darf mit einer großen Zunahme der Freiheit einen Fortbestand von Jahren erwarten.
Kein menschlicher Rat hat sich etwas ausgedacht, und keine sterbliche Hand hat diese großen Dinge ausgearbeitet. Sie sind die gnädigen Gaben des Höchsten Gottes, der, während er im Zorn auf unsere Sünden mit uns umgeht, sich dennoch an die Barmherzigkeit erinnert hat.
Es schien mir passend und angemessen, dass sie vom gesamten amerikanischen Volk feierlich, ehrfürchtig und dankbar als mit einem Herzen und einer Stimme anerkannt werden sollten. Ich lade daher meine Mitbürger in allen Teilen der Vereinigten Staaten sowie diejenigen, die auf See sind und sich in fremden Ländern aufhalten, ein, den letzten Donnerstag im November als Erntedankfest zu feiern und Lob an unseren wohltätigen Vater, der im Himmel wohnt.
Und ich empfehle ihnen, dass sie, während sie ihm die zu Recht zustehenden Zuschreibungen für solche einzigartigen Befreiungen und Segnungen anbieten, mit demütiger Buße für unsere nationale Perversität und unseren Ungehorsam all jenen, die Witwen und Waisen geworden sind, seine zärtliche Fürsorge empfehlen , Trauernde oder Leidende in dem beklagenswerten Bürgerkrieg, in den wir unvermeidlich verwickelt sind, und flehen inbrünstig die Interposition der allmächtigen Hand an, um die Wunden der Nation zu heilen und sie wiederherzustellen, sobald dies mit den göttlichen Zwecken vereinbar ist. zum vollen Genuss von Frieden, Harmonie, Ruhe und Vereinigung.
Zu Urkund dessen habe ich hiermit meine Hand gelegt und das Siegel der Vereinigten Staaten angebracht.
Geschehen zu Washington am dritten Oktober, im Jahr unseres Herrn, eintausendachthundertdreiundsechzig, und der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten am achtundachtzigsten“.
– Abraham Lincoln
English:
Happy Thanksgiving with President Abraham Lincoln’s Thanksgiving Proclamation
Thanksgiving was declared a national holiday in the United States thanks to President Abraham Lincoln and his 1863 proclamation. The festival relates to elements from the pioneering life of the Pilgrim Fathers and thus has a national character.
Thanksgiving is celebrated every 4th Thursday in November and is the most important family festival of the year in the United States, where all generations of a family gather and celebrate the festival of gratitude with friends and guests over a sumptuous meal.
To commemorate this great American holiday, read President Abraham Linkon’s proclamation of October 3, 1863:
Transcript for President Abraham Lincoln’s Thanksgiving Proclamation from October 3, 1863 By the President of the United States A Proclamation The year that is drawing toward its close has been filled with the blessings of fruitful fields and healthful skies. To these bounties, which are so constantly enjoyed that we are prone to forget the source from which they come, others have been added, which are of so extraordinary a nature that they cannot fail to penetrate and even soften the heart which is habitually insensible to the ever-watchful providence of Almighty God. In the midst of a civil war of unequaled magnitude and severity, which has sometimes seemed to foreign states to invite and provoke their aggressions, peace has been preserved with all nations, order has been maintained, the laws have been respected and obeyed, and harmony has prevailed everywhere, except in the theater of military conflict; while that theater has been greatly contracted by the advancing armies and navies of the Union. Needful diversions of wealth and of strength from the fields of peaceful industry to the national defense have not arrested the plow, the shuttle, or the ship; the ax has enlarged the borders of our settlements, and the mines, as well of iron and coal as of the precious metals, have yielded even more abundantly than heretofore. Population has steadily increased, notwithstanding the waste that has been made in the camp, the siege, and the battlefield, and the country, rejoicing in the consciousness of augmented strength and vigor, is permitted to expect continuance of years with large increase of freedom. No human counsel hath devised, nor hath any mortal hand worked out these great things. They are the gracious gifts of the Most High God, who while dealing with us in anger for our sins, hath nevertheless remembered mercy. It has seemed to me fit and proper that they should be solemnly, reverently, and gratefully acknowledged as with one heart and one voice by the whole American people. I do, therefore, invite my fellow-citizens in every part of the United States, and also those who are at sea and those who are sojourning in foreign lands, to set apart and observe the last Thursday of November next as a Day of Thanksgiving and Praise to our beneficent Father who dwelleth in the heavens. And I recommend to them that, while offering up the ascriptions justly due to Him for such singular deliverances and blessings, they do also, with humble penitence for our national perverseness and disobedience, commend to His tender care all those who have become widows, orphans, mourners, or sufferers in the lamentable civil strife in which we are unavoidably engaged, and fervently implore the interposition of the Almighty hand to heal the wounds of the nation, and to restore it, as soon as may be consistent with the Divine purposes, to the full enjoyment of peace, harmony, tranquility, and union. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United Stated States to be affixed. Done at the city of Washington, this third day of October, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-three, and of the Independence of the United States the eighty-eighth”.
Abraham Lincoln
By the President: William H. Seward. Secretary of State“
Svetlana Nenadovic Glusac